بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهيتا * @Arirangland
چطور تونستي اينکارُ باهام بکني؟
خودت ميدونستي تا چه حد ميخواستم . از خانواده ـم محافظت کنم
تو عين شيطاني. ميدونستي اينُ؟
. همه چيُ فراموش کردي
،به جز پسرت . دلايل ديگه اي هم براي فروشِ روحت داشتي
. پول، موفقيت و جووني
. درضمن موسيقي که روحتُ براش گذاشتي
حالا بايد چيکار کنيم؟
منظورت چيه؟
. باشه بيا برگرديم به همون اولِ کار
برگرديم به همون زماني که . اينقدر مشتاقشي و ازش خاطره نگهداشتي
. به گذشته ات
ميخواي چيکار کني؟- ... بيا برگرديم-
. به گذشته ات
. به اون لحظه
« قسمت 12 » ** وقتي شيطان تو را فرا ميخواند **
. شيطانِ لعنتي
. خيلي رو اعصابمـه
... آخه کي نصف شبي
در خونه مردمُ ميزنه؟
خدايا سر به سرم ميذاري؟
. مطمئنم اينجا بود
. آيي دردم اومد
عينکم کو پس؟
. دردم مياد
کجاست پس؟
. پس اينجاست
کي هستي؟
کي هستي که نصف شبي در خونه مردمُ ميزني؟
. فکر کنم اشتباهي اومدم
. آشنا ميزدا
. اونکه لباس استاد ها ئه
. صبرکن، وايستا، صبرکن
. صبر کن- خودت جاي من بودي وايميستادي؟-
. صبرکن- . عمرا-
. عمرا ديگه يکيُ بيارم تو خونه ام
. اي واي
. بيا تو
مگه ميشه هيچ چي تو خونه نداشته باشي؟
!نه يه قابلمه اي چيزي !نه حتي دريغ از يه قاشق
ته کانگ اصلا تو خونه غذا نميخوري؟
يعني حتي راميون هم نميخوري؟
. بيا تو- !يا خدا-
نکنه فقط مشروب ميخوري؟
!شيطان لعنتي- مگه ميشه هيچي نداشته باشي؟-
. خدانگهدار
. تقريبا فراموش کرده بودم
. اين آخرش باعث مرگ يکي ميشه
!نه !نه
. لوکا
بابا؟
. ببخشيد . ببخشيد
. صبرکنين
لوکا چرا اومدي بيرون؟
. فکر کنم بابا رو ديدم
. بريم تو
. کيم کيونگ سو
کِلي، يعني همون کيم يي کيونگ، شما برادرشي. درسته؟
. من خبرنگار اوم سانگ شيک از گوريو ديلي هستم
=اوم سانگ شيک=
. حرفي ندارم- . فقط چند دقيقه وقتتونُ ميگيرم-
. گفتم که حرفي ندارم
شما پيش يکي از آشناهاتون اعتراف کردين، درسته؟
،اگه خواستين چيزي به حرفاتون اضافه کنين . باهام تماس بگيرين
ولي اگه مصاحبه رو رد کنين ... شايد اونوقت خودم يه مقاله اي بنويسم که
. به ضرر شما و کِلي باشه
. 6028 . پلاک 6028
. لطفا ماشينتونُ حرکت بدين
. من اومدم با يکي مصاحبه کنم
. اينجا فقط براي ماشين هاي پليسـه . لطفا ماشينتونُ حرکت بدين
. من سالهاست ميام و کارم همينه
. لطفا اخلالي در کار ما ايجاد نکنين
چي؟
. رفت
!آيگو
،فکر ميکردم معروف شدن بايد باحال باشه . ولي انگار نيست
... اون دختر خواننده اي که جديدا خيلي معروف شده
خواهرته، درسته؟
. شايدم نيست
. بايد برم خونه
. باشه
. بعدا ميبينمت
. خيلي احمقي ديوونه
. سه دلار
چرا اينقدر گرونـه؟
. يک و نيم دلار
. دو دلار
،فکر ميکردم همينکه لوکا حالش خوب باشه . ميتونم بيخيالِ همه چي بشم
. پول، موفقيت و جووني
. موسيقي که روحمُ براش گذاشتم
. واقعا فکر ميکردم ميتونم بدونِ اينا زندگي کنم
. ولي همين الانش دارم برا يه راميونِ بي ارزش جون ميدم
واقعا ميتونم بيخيالِ همه چيِ زندگيم بشم؟
. پدرجان
. بفرما
. فقط لطفا زياد مست نکن
. بعدِ اينکه حقيقتُ بهش گفتم سبک شدم
. اولين باري بود که بعدِ 10 سال آروم خوابيدم
ميدوني اگه مقاله هه منتشر شه چي ميشه؟ دوست دخترت چي ميشه؟
. همين الانش هم کلي منتظر مونده تا باهات عروسي کنه
. باهاش بهم زدم
. تو زندگيت چيزاي بيشتري هم داري
اصلا کارِت چي ميشه؟ ترفيعت چي؟
زندگيت چي ميشه؟
. بذار ببينم زندگي برام چي پيش مياره- !هـي-
پس مامان چي؟
،مامان اين همه سختي کشيد
... ولي همه سعيشُ ميکرد
تا فقط از يه چي حفاظت کنه، خودت که ميدوني اون چيه مگه نه؟
. ميخواست بذاره بره ولي به خاطر تو نتونست
. بايد ميرفت
. بايد خيلي سالِ قبل ميذاشت ميرفت
. باورم نميشه
. من ديگه هيچي نميدونم
،تو تازه داشتي طعم خوشبختيُ ميکشيدي
. ولي باز هم مردم با انگشت نشونت ميدادن
،وقتي بهش حقيقتُ گفتم راحت شدم
. ولي يهو اون خبرنگاره اومد سراغم
بايد چيکار کنم؟
... يي کيونگ زندگيت
... ميدونم که برات
. ميدونم زندگيت چقد سخت بوده
. براهمينم ميگم آدم بديم
. گريه نکن
. هيچي نميشه
. مطمئنم هيچي نميشه
،گذشته اي که اينقدر دلت براش تنگ شده بود
. اميدوارم ازش لذت ببري
ايندفعه ديگه چه بازي راه انداختي؟
،جالبه
مگه نه؟
واقعا فکر کردي حتي يه لحظه دلم براي اين زندگيِ رقت انگيز تنگ شده بود؟
. فکر کردم براهمينکه واسه امضاي قرارداد دودل بودي
. هيچم اينطور نيست. درست جوابمُ بده
اين وضعيت ديگه چه کوفتيـه؟- . شرمنده-
،فقط فکر کردم قدرتِ فکر کردنت ته کشيده
. خواستم مختُ به کار بندازم
. من هيچ چيم نيست- واقعا؟-
. من که اينطور فکر نميکنم
... شايد هم
. وجدانت جلو خواسته هاتُ ميگيره
شما آدما هروقت که به نفعتون باشه . يهو وجدانتونُ رو ميکنين
حتي همين الانش هم . داري ازش استفاده ميکني تا قرارمونُ به تاخير بندازي
. اون دختر زندگيِ خودشُ داره
. براي اولين بار تو زندگيش داره ميدرخشه
. ميشه يکم بهش وقت بدي
. ميشه حداقل همينقدر در حقش لطف کني
... امروز يه بار ديگه روحمُ به شيطان فروختم
. و از يه دختر بينوا در جهت منافعِ شخصيم استفاده کردم
،اينکارِ هميشه ـمه . ولي هر بار اذيت ميشم
... نميدونم چرا
. ولي هر بار دردش برام بيشتر ميشه
. نه، انگار خودت داري درد ميکشي
. قلبت اذيت ميشه
. باهاش همدردي ميکني
. از رو دلسوزي اشکت درمياد
. وجدان درد داري
... همدردي، دلسوزي و وجدان
. اينا احساساتيـه که آدم هايِ با روح حس ميکنن
. انسان هاي با روح وقتي به هدفشون نزديک ميشن يهو ميپاشن
. فقط يکمي بيشتر بهم وقت بده
... اونوقت منم برات روحشُ ميا- . قبلا که گفتم-
. من خدمتکار باوفاتم
... مگه نه اينکه چيزي که اذيتت ميکنه
بايد از سر راهت برداشته شه؟- منظورت چيه؟-
. روحت
،وجدان و مراعات بقيه رو کردن . همش با رفتنِ روحت از بين ميره
. بعدش آزادي که هر کار دلت ميخواد انجام بدي
آخه چرا بايد روحمُ بگيري؟
. سه ماهم که هنوز تموم نشده
. اين نقضِ قرارداده- . نه-
،من فقط ميخوام از شرش خلاصت کنم . تا يه کمکي بهت کرده باشم
،وجدانت باز ميخواد بياد سر راهت
. من فقط ميخوام ازش نجاتت بدم
... روحتُ
. ميگيرم
. روحتُ ميگيرم
،وجدان و مراعات بقيه رو کردن . همش با رفتنِ روحت از بين ميره
. بعدش آزادي که هر کار دلت ميخواد انجام بدي
چيکار ميکني؟ اصلا شبيه خودت نيستي؟
!استاد ها
کِي برگشتي؟
. بابات ديشب دم در خونه بود
. ميگفت اشتباهي اومده
. ولي مطمئنم بابات، سو دونگ چون بود
. در ضمن سرِ صبحي، يي کيونگ هم اومده بود
،فکر کنم جرمِ برادرش مشمولِ قانونِ مرور زمان ميشه
. ولي احتمالا شغلش به عنوان يه پليس تو خطر ميفته
. فقط نگو که هنوزم ميخواي مقاله رو منتشر کني
جعبه شماره يک کجاست؟- چي؟-
. جعبه اي که جوايزم از سال 2009 تا 2010 توش بود
. انداختمش دور- چي؟-
. خودت گفتي حتي ارزشش در حد گرد وخاکِ هوا هم نيست
. دست دوم فروشي ها هم قبولش نميکردن
مگه جوايز تو بود؟
چرا انداختيشون دور؟
. آخه يه فروشگاه اينترنتي جنس دسته دوم هست
. هميشه يه سري احمق هستن که اينجور چيزا رو ميخرن
يادته 4 روز پشت سرهم تانگسويوک خورديم؟
... براهمينم- . برو بيرون-
جان؟
خدايي؟ باز دوباره؟
واقعا بايد برم؟- . ولگرد-
. به آدمايي عين تو ميگن ولگرد
،بدون اينکه هيچ نفعي برسونين . خونه بقيه خراب ميشين و زندگي ميکنين
فکر نميکني يکم تند گفتي؟
خير سرم 42 سالمـه ها، يادت رفته؟- . برو بيرون-
چي؟ حمله؟
. فقط نگو که تو يکيُ زدي
. خوب خدا رو شکر که اوني که کتک خورده تويي
کجا؟
. کدوم گوري هستي آخه؟ نميبينمت
. اينجا . اينجا
. نونا من اينجام
. نونا- . آهان-
!يا خدا
!واي
. دارم ميرم
. واقعا دارم ميرم
دعوا کردي؟
ديوونه شدي؟
. خودتي
. هيونگِ عزيزم
!استاد نميشه يکم مهربون تر باشي
ديوونه شدي؟
شوخيت گرفته؟ مواد مصرف ميکني؟
. ولم کن
مرتيکه خل مشنگ ميخواي منُ نابود کني؟
اداره پليس؟
!نه
يه همچين وقتي رفتي مواد مصرف کردي؟
ميخواستي کيُ نابود کني؟- ... اگه يه وقت خبرش پخش شد-
. بايد بگين که قطعا من بودم- چي ميگي؟-
!مواد؟ بدش ببينم
!هـي- !صبر کن-
. اين نمک که با سونده سرو ميکنن
... داشتم سونده ميخوردم که اِ اين اينجا چيکار ميکنه؟
منُ چي فرض کردي؟
. من مواد مصرف نميکنم
. من حتي دارو سرماخوردگي هم نميخورم
چطور شما دوتا ميتونين با من اينجوري کنين؟
. من خيلي تنهام، ميدونين که
. من خيلي تنهام
جديدا حواست جاي ديگه است . براهمينم اين بينوا يکم استرسي شده
. اگه مواد مصرف کرده بايد گزارششُ به پليس بدي
. اگرم دعوا راه انداخته که بايد بفرستيش بره يه کمپانيِ ديگه
!هـي- ،اگرم نميخواي اينکارُ بکني-
. پس خودت مسئوليتشُ قبول کن @Arirangland
. منُ با اين آشغالا درگير نکن @Arirangland
. باشه خودم مسئوليتشُ قبول ميکنم
،اگه مواد مصرف کنه خودم گزارششُ ميدم
اگرم امشب به کسي مشت زده باشه . خودم دستاشُ ميشکونم
. اين اخلاقت يه روز به دردسر ميندازتت
سر راهت که داري ميري بيرون . اينم با خودت ببر
!هـي تو- !هيونگ-
. شرمنده
. هيونگ
. بکش کنار ديگه
. بعيد ميدونم هيچ کدومتون کار مهمي داشته باشين
. سلام من شين آن شيک ـَم . راننده و مدير برنامه جديدتون
. اميدوارم با هم خوب باشيم
دونگ هي کجاست؟
. تهيه کننده ها خودش همه چيُ رديف کرد
چند ساله؟- . سي و شش سال-
. تو رو نميگم. مشروبُ ميگم
. بيست و يک ساله است- . يه چيزي هم سنِ خودت برام بيار-
. چشم
. تو و داداشت يه چيزيتون ميشه
. نميخواين مصاحبه کنين
فکر ميکني من بايد چيکار کنم؟- واقعا لازم بود تا اين حد پيش بري؟-
... اگه ميخواي تا اون بالاها برسي
اول از همه بايد از شرِ موانعي که . به زمين وصلت کرده خلاص شي
... چطور ميتونستي با اين گذشته سنگيني که داري
تا اون بالاها بري؟
. خانواده ـَم مانع سرراهم نيستم
. تظاهر نکن
ناراحتي که داستانِ فداکاريت يهو رو شد؟
. نقش قرباني رو بازي ميکردي
ولي ميدوني داداشت و مامانت چه وجدان دردي داشتن؟
ميخواستي تا آخر عمرشون عين ترسوها زندگي کنن؟
. خيلي خودخواهي
من خودخواهم؟
. تو يکي حق نداري اينُ بگي
. از خانواده ـم استفاده کردي تا به هدفت برسي
. هدف . بدون هدف داشتن هيچ رابطه اي شکل نميگيره
هدفِ تو چي بود؟
اينکه موفق شي؟
. تو هم از نردبوني به اسم "هاريپ" استفاده کردي
. نميدونم
تو واقعا چي هستي؟
. فرشته اي که قراره تو رو از گنداب نجات بده
. بهت التماس ميکنم
. خواهش ميکنم
. مقاله فرستاده شده
. رئيس جي
. تو هميشه درست ميگي
. رئيس جي
خودت تنهايي همه رو خوردي؟
. من که تازه شروع کردم
. بايد باز بخورم
چي شده؟ برات مهم نيست که تو همچين بار گروني نشستي؟
. ترسيده بودم
. ترسيدم قبلِ اينکه از پولام استفاده کنم بميرم
. اونم بعدِ اين همه زحمتي که کشيدم تا پول جمع کنم
. آره مقاله فردا منتشر ميشه
مطمئني که با يي کيونگ درموردش حرف زدي؟
. آره
. باشه پس پرونده اشُ ميبنديم
چرا با مشروب قرص ميخوري؟
بعدِ 10 سال تازه يادت افتاده بپرسي؟
. آخه اين مشروب گرونُ الکي هدر ميدي
کلاسِ آواز خونيِ مو ته کانگ چطور پيش ميره؟
. فقط يکمي بهتر از صداي برخورد قوطي حلبي ها شده
. فقط تونستم تا همين حد کمکش کنم
،مگه ميشه کسي که به خوبي آواز ميخونده
يهو يه روز پاشه و ديگه نتونه نت ها رو درست بشنوه!؟
!چه علمي چه عملي، همچين چيزي غير ممکنه
. به هرچي که ميبيني اعتماد نکن
. دنيا خيلي پيچيده تر از اين حرفاست
. بهش فکر نکن
. اون فقط يه شيطانِ عوضيـه
!خيلي عجيب شديـا !چقدر تند حرف ميزني
. يه روز اينقدر ميزنمش که گوشي دستش بياد
. مدير برنامه يي کيونگ
. دونگ هيُ ميگم
. اومد ديدنم
. بله- . اينُ نگاه کن-
. هرچه زودتر بهتر- . ببين چه لاغره-
. وقتي اومدين همه چيُ توضيح ميدم
خودشـه آره؟
. فعلا- . فکر کنم خودشـه-
. خودشـه، زوم کن بهتر ببين
. زوم کن- اين چيه؟-
چيکار ميکني؟
=ويدئوي منتشر شده=
،بايد دقيقشُ حساب کنيم
. ولي تقريبا ماهي 2 هزار دلار ميشه
مطمئنين که ميتونين همه چيُ پاک کنين؟
. بايد کلي وقت و انرژي بذاريم
. بايد حداقل 3 ماه پرداخت کنين
. باشه
خوب که چي؟ . اين مشکل خودشـه
. خودشم بايد باهاش کنار بياد
. خودتُ درگيرش نکن و اسمشُ از ليست کارکنامون خط بزن
. عوضي عين تو رو بايد يه کتک حسابي زد
فکر کردي خودم نميدونم که بايد اينکارُ بکنم؟
،شايد نتونيم آدم باشيم
. ولي بيا حداقل ديگه هيولا نباشيم
،شنيدم براي مقدس بودن بايد کارهاي خوب انجام بدم
. براهمينم رفتم يه چيزايي اهدا کردم
کارم درست بود مگه نه؟
. حس ميکنم روحم پاک ترينـه، هيچ حس بدي ندارم
. خوب پس ديگه لازم نيست پاک تر شي
. خوبه، فقط يکمي اوضاع ناجوره
،راستش همش گاز معده ـمُ نگه داشته بودم . الانم يبوست گرفتم
شکمم درد ميکنه. پس کِي روحمُ ميخري؟
. باشه بابا ميخرمش
. ميخرمش- خدايي؟-
. چشماتُ ببند- . باشه-
. اي روح ساده
. اينقدر اذيتم نکن و پاشو برو
. تنظيم شد . آماده
. هـي . هـي
. روحتُ گرفتم
واقعا؟
. آره تموم شد
. پس ليست آرزوهام چي؟ يادداشت بردار
. همه چي درست ميشه . هرچي که بخواي همون ميشه
جونِ من؟- . آره-
هرچي که بخوام؟- . آره هرچي-
. ممنون اوپا . اول از همه بايد يه درسي به اون احمق دهاتي بدم
بعدش ميام تا درمورد رابطه ـمون . يه صحبت جدي داشته باشيم
رابطه ـمون؟
نکنه فقط همه چيُ بدتر کردين؟
. اصلا انگار وجود نداشت
... نميشد روحِ ساده شُ
!با همون بار اول گرفت
... شايد خدا اينقدر سرش شلوغ بود
!که يادش رفت بايد به اينم روح بده
... آرزوش
رابطه داشتن با شما بود؟
با شما؟
حرفي دارين؟
چيزي اذيتتون ميکنه؟- . بريد سر اصل مطلب-
احيانا ميدونين سو دونگ چون کجاست؟
. نميدونم
. يکمي قبل يه نفرُ ديدم که خيلي شبيهش بود
... مطمئنم که- . اشتباه کردين-
واقعا؟
. آره انگار
چطور شد که رفتين مونته نگرو؟
،ده سال قبل که لوکا
. يعني سانگ هو 11 سالش بود
... همه چيمُ فروختم و
بچه اي که تازه جراحي شده بودُ برداشتمُ . رفتم به دورترين جايي که براش بليط داشتن
. رفتم پاريس
،به محض اينکه رسيدم حس گم شده ها رو داشتم . حتي زبونشون رو هم نميدونستم
. خيلي نترس بودين
. آره
. لوکا رو تنها تو متل ميذاشتم و ميرفتم سر کار
. يه روز برگشتم ديدم نيست
. عين ديوونه ها دنبالش ميگشتم
،تو يه پارک کنار يه جنتلمن پيداش کردم
. نشسته بودُ هات داگ ميخورد
، يه خواننده کلاسيک بود
،وقتي وضعيتمُ فهميد . پيشنهاد داد که خدمتکار خونه اش بشم
. الکسويچ
. نخست وزير مونته نگرو
. بله، پدرِ لوکا
. پس خوب شد که از اينجا رفتين
. ديگه بهم زنگ نزن
. بيا يه جور زندگي کنيم که انگار اصلا همُ نميشناسيم
کار ديگه اي هم اينجا دارين؟
. ديگه کاري ندارم
. پس لوکا رو بردارين و برگردين مونته نگرو
. اينجا مناسبش نيست
... سو دونگ چون، واقعا نميدونين
اون کجاست؟
. شرط ميبندم تا حالا مُرده
مرده؟
. باشه، فکر ميکنم تو مُردي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
بين اين دوتا چه خبره؟
. شايعات ميگن که اين دوتا کاپلن . ولي عمرا همچين چيزي درست باشه
. وقت نمايشـه
همه ـتون ميشناسيدش، درسته؟
. ايشون مو ته کانگ، بهترين بازيگرِ کره است
. هميشه دوست داشتم با تهيه کننده ها کار کنم
ميخواست باهاش کار کنه؟
يه بازيگر دوست داشت با يه آهنگساز کار کنه!؟
اونم نه هرکي بلکه هاريپ؟
چرا؟
،درسته که پسرِ سو دونگ چون ـه
. ولي خدايي باهاش مو نميزنه
. هيچي درمورد گذشته اش پيدا نکردم
،يا يهو از آسمون افتاده پايين
. يا يکي هويت جعلي براش جور کرده
اگه غير اينا باشه که يعني . يهو از ناکجاآباد سروکله اش پيدا شده
. آره
. يهو از ناکجاآباد سروکله اش پيدا شده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهيتا * @Arirangland
چرا هنوز اينجايي؟
. برو بيرون- . داشتم ميرفتم-
. خدانگهدار
آيگو چرا اين روزا اينقدر سرت شلوغـه؟
چي ميخواي؟
. هـي
. سو دونگ چون
. فهميدم کجاست
. اگه اومدي چرت و پرت بگي لطفا برو
ميخواي بدوني کجاست؟
. دقيقا جلوم ايستاده
. کل زندگيت خُل ميزدي
. گمونم ديگه کاملا رد دادي
. از ديدنت خوشحالم
. بذار صورتتُ بدم
. دقيقا کُپ جووني هاتي
چرا وقتي اينقدر شبيهي همون لحظه اول نشناختمت؟
شبيهم؟- بذار بهت دست بزنم-
. فوق العادست سو دونگ چون
چرا بهم نگفتي؟
فکر ميکردي درکت نميکنم؟
تو چي ميفهمي اصلا؟- درسته آره؟-
. گيرت انداختم
ميدوني چطور فهميدم؟
... چون منم فروختم
. روحمُ
. ميدونستم، ما ليور و گالبليدر هستيم
*برگرد پيش من*
تو چت شده؟
. ده سال گذشته
مرتيکه آشغال- چي؟-
اينبار ميخواي ازم چي بدزدي؟-
دوباره ميخواي آشغالامُ بگردي؟
. بيا
. کاري که توش استاديُ انجام بده
. پسره عوضي، من فقط از ديدن دوستم خوشحالم
از ديدن من خوشحالي؟
. اما من اصلا از ديدنت خوشحال نيستم
خوشحال نيستي نه؟
. نبايدم خوشحال باشي
. گم شو
. هي، سو دونگ چون
اون دختره ميدونه؟
،وقتي بفهمه تو بالاي 60 سالته
خيلي شوکه ميشه اينطور فکر نميکني؟
،واي اگه خبرنگارا دربارش بفهمن
. داستان واقعا جالب ميشه
قبول نداري؟
. لي چونگ ريول
. حرفمُ دوبار تکرار نميکنم
. بهتره مراقب حرف دهنت باشي
. قبل اينکه زبونتُ از حلقت بکشم بيرون
. من باهات ميام
من واقعا جامپونگ دوست دارم- مشترک مورد نظر قادر به پاسخ گويي نميباشد-
... لطفا مجدد تماس
=رستوران چيني جينجارو=
. واي اصلا نميدونستم بدون شما بايد چيکار کنم
. بفرماييد بشينيد
،وقتي اون عوضي يه وکيل کله گنده استخدام کرد
. مردم هي ميگفتن که شانسي در برابرش ندارم
. اون موقعا واقعا دلم ميخواست بميرم
. پسرم الان کلاس نهم ـه
اون ديگه بازي کردنُ گذاشته کنار ... داره خيلي سخت درس ميخونه
تا بتونه وکيلي بشه که . به آدماي ضعيف کمک ميکنه
. خواهر کوچيکترتون يه بار اومدش
خواهر کوچيکترم؟
. يه هديه تو تعطيلات براتون فرستاده بودم
،چيز با ارزش و خاصي نبود
اما خواهرتون اين همه راه اومد . تا هديه رو بهم برگردونه
. واقعا عذر ميخوام
... من
خواهر کوچيکتر دارم؟
. ها ريپ، ها ريپه
. سو دونگ چون هم، سو دونگ چون ـه
واقعا؟
ها ريپ، ها ريپ ـه . سو دونگ چون هم سو دونگ چون ـه
. فهميدم
. اما ها ريپ، سو دونگ چون ـه
. استدلالت خيلي منطقي و خلاقانه بوده
اولين آرزوي منُ يادته؟
ازت خواستم هرکي که منُ . دست کم گرفته نابود شه
. اما تو بلايي سر سو دونگ چون نياوردي
. اين نقض قرارداد ـه
بهت نگفتم؟
تو و سو دونگ چون هردوتون . باهام قرارداد امضا کردين
من نميتونم آرزويي برآورده کنم که . به مشتري ديگم آسيب ميزنه
. اين جزو قوانين اخلاقي کارم ـه
سرم کلاه گذاشتي؟
. گمونم اين جمله رو قبلا شنيده باشم
اما به جاش تو کلي غرور و . افتخار و پول نصيبت شده
... هنوزم براي نابودي سو دونگ چون
... نه ها ريپ... يعني
. ازت ميخوام زندگي سو دونگ چونُ کاملا نابود کني
. تا جايي که من ميدونم قراردادت تموم شده
واقعا؟ واقعا؟
چرا با اون 10 سال قرارداد بستي ولي با من فقط 7 سال؟
!تازشم اون جوون هم شده
. بايد قوانين و مقررات رو دقيق بخوني
. قطعا جواباتُ پيدا ميکني
... تو
بيخيال اينجوري نباش ديگه . فقط بهم بگو چيکار کنم
چيکار کنم تا دوباره جوون بشم؟
چيکار کني تا دوباره جوون بشي؟
. آره ، درسته
. هرکاري ازم بخواي ميکنم
. جدي ميگم
. بايد از تونراي پوستي استفاده کني
. اونايي که آنتي اوکسيدان داره
. ويتامين ها هم برات خوبه
. ورزش هاي صورت هم اين روزا حسابي طرفدار داره @Arirangland
. بايد اولش با اين حرکت شروع کني @Arirangland
بعد بايد گردنتُ اينطور بکشي . تا از شر چين و چروکا خلاص شي
بعد دهنتُ اينطوري باز ميکني . چشماتُ هم همينطور
. دستيار کانگ، داري خوب انجامش ميدي
. سعي کن با صورتت اينکارا رو کني
. لي چونگ ريول اصلا تغيير نکرده
روحشُ از دست داده . اما حرص و طمعش باقي مونده
حرص و طمعش؟
. حرص و طمعي که غرايز انساني داره
اون دست به هرکاري ميزنه تا . به خواسته هاش برسه
. اون به يه جاني اي تبديل شده که وجداني نداره
واسه همين خودتونُ موقتا از شر روح آقاي سو خلاص کردين؟
. قدرت تصميم گيري چيز خيلي مهميه
... من اونو از شر تموم ناراحتي هايي که
. باعث ترديد و تفکرش بودن خلاص کردم
... اون نميخواد هيچ چيزيُ که
براش عزيز ـه از دست بده . و همچنان به عنوان ها ريپ زندگي کنه
... پس گمونم دست به هرکاري ميزنه تا
. روح يي کيونگ رو براتون بياره
. هر حرص و طمع انساني با ارزشه
. من دقيقا اينجوري آدما رو نجات ميدم
... من بهشون کمک ميکنم تا به غرايزشون بچسبن
. فقط اينجوري ميتونن به خواسته هاشون برسن
امروز همون روزه، آره؟
. بله
. ميتوني زودتر بري
. باشه
چي شده وو رام؟
چي شده؟- شنيدم که براي تو خوب نيست-
. نه، درست نيست
،براي من
. روزايي که تو رو ميبينم بهترين روزاي عمرمن
تو خوشحال نيستي که منُ ميبيني؟
. بابات فقط به تو فکر ميکنه
. واسه همين همش با آدماي بد ميگرده
... تو بايد راه خودتُ پيدا کني و بري
. فقط اينجوري بابات ميتونه آدم خوبي بشه
متوجه ميشي ديگه آره؟
. اون آقاهه گفت که من مُرده ام
. نه، اينطور نيست
تو اينجايي، مگه نيستي؟
. تو اينجا با مني
. ديگه نميخوام ببينمت
. تو و مامان بايد اينجا زندگي کنين
. اما من بايد برم
. نه، اين حقيقت نداره
. نه، تو نميتوني
. وو رام، تو نميتوني
. وو رام، نه
. وو رام، همنيجا پيشم بمون
. جايي نرو
. از پيشم نرو
. بابا دوست دارم
. مامان تو رو هم دوست دارم
... اون آقاهه گفت
. اينجوري تو و مامان ميتونين برگردين پيش هم
تو چرا اين روزا اينقدر دردسري؟
چت شده آخه؟- دردسر نيستم که-
اوه، واضحه که روحمُ فروختم؟
چرا تو جلسه فيلم خواني شرکت نکردي؟
. جلسه فيلم خواني؟ خودم تو خونه خوندم
چرا بايد برم يه جا ديگه هم بخونمش؟
. بيا داخل
رييس جي يه مشکل داريم- ديگه چيه؟-
. به جو را اين نقش اصلي يه سريال پيشنهاد شد
چي؟- ... کسي که بازيگر اين نقش بود
. تو يه رسوايي اسمش در اومد
بقيه بازيگرا هم نقشُ رد کردن . واسه همين به جو را اين پيشنهاد دادن
. نه، نبايد بذاري اين اتفاق بيوفته
براي چي؟
اوني، چرا فکر ميکني من استعدادشُ ندارم؟
. نگران نباش، من آدم ديروزي نيستم
چرا اينقدر اعتماد به نفست بالاست؟
. بيا داخل
. هي دهاتي، حواسم بهت هستا
. رييس جي ميخواستم بهتون چيزي بگم
... باشه تا جايي که ميتوني خوش بگذرون
. چون بعدش خودم دخلتُ ميارم
. اوني، ميرم که نقش اصليُ قبول کنم
. بشين، سانگ هي ميتوني بري
. باشه
. ازتون خواهش ميکنم
. جلوي انتشار مقاله هارو بگيريد
،يي کيونگ
چرا اينجوري بهش نگاه نکنيم؟
. بالاخره شانس در خونتُ زده
. نيازي نيست کاريُ که نکردي گردن بگيري
. حالا ميتوني پرواز کني
شانس؟
. اين بهترين کار براي تو و شرکته
. اما من اينُ نميخوام
. لطفا جلوي انتشار مقاله رو بگيرين
. اينکار از دست من خارجه، دير شده
. پس خودم بايد با خبرنگارا صحبت کنم
. اميدوارم اين کارمُ درک کنين
. ببخشيد
،و اينکه
،ميدونم دونگ هي اشتباه کرده
. اما قبل اخراج کردنش بايد بهم ميگفتين
. يي کيونگ
. دونگ هي و ها ريپ نميخواستن بهت چيزي بگم
. اما فکر نميکنم کار درستي باشه
... دونگ هي
. به سلامت بريد
خداحافظ- خداحافظ-
. گوشيُ بردار احمق
. يي کيونگ خبراي خوبي برات دارم
. شوخي نميکنم
. تو تيتر تمام خبرايي
!از سر راهم برو کنار
. دونگ هي، نميتونم باهات تماس بگيرم
. همونطور که گفتي شجاعتمُ جمع کردم
... قبلا که بهت گفتم
. همش يه زنيُ تو خوابم ميبينم
... بالاخره فهميدم
. اون زن کيه
. هه وون
. منم، داداشت
. پسره عوضي
اين همه مدت کجا بودي؟
. دونگ هي
. ميدونم که خونه اي، باز کن
داري ميري؟
تو که کار اشتباهي نکردي- چطور ميتونم زندگي کنم؟-
خودم ميکشمش- نکن-
. نکن، خواهش ميکنم
. نبايد خودتُ درگير کني
،دونگ هي
احمقي؟
چطور ميتوني فرار کني؟
چرا اصلا ماسک پوشيدي؟
اون بايد سرزنش بشه تو چرا خودتُ مخفي ميکني؟
. تازشم فرار کردن کاريُ درست نميکنه
پس بايد چيکار کنم؟
... چرا
... تو
هيچوقت چيزي دربارش بهم نگفتي؟
. من اصلا نميدونستم اينقدر داري اذيت ميشي
. ببخشيد دونگ هي
. ببخشيد، واقعا متاسفم
. ببخشيد زودتر نفهميدم
. ببخشيد
. ببخشيد، گريه نکن
چطور ميتوني اينکارو باهام بکني؟
چرا بهم نگفتي؟
تو چته؟ چرا باهام اينجوري رفتار ميکني؟
اگه ميدونستي چيزيم عوض ميشد؟
. واقعا يه عوضي به تمام معنايي
. از آشنايي باهات خيلي پشيمونم
. نبايد هيچوقت راهمون به هم ميخورد
. نبايد اصلا آرزوي خواننده شدنُ ميکردم
... نبايد هيچوقت خوشحاليُ بچشم و
. نبايد هيچ آرزوييم به حقيقت بپيونده
. من ديگه باهات کاري ندارم
تموم شد- ... مشکلات-
. برادرت رو حل ميکنم
. مقاله ها منتشر نميشن
. حلشون ميکنم
. هرچي تو بخواي همون ميشه
. دوستت؟ مشکل اونم حل ميکنم
. تو خوشحاليُ پيدا ميکني و به آرزوهات ميرسي
. کجايي؟ بيا همُ ببينيم
. من ميام پيشت
. گزارشگر اوم
. مقاله رو منتشر نکن
. بله
. ميرم و امروز امضاشُ ميگيرم
چرا؟ وجدانت ولت کرده؟
کاملا ناپديد شده؟
وجدانم؟
. مطمئنم که همين وراست
از دست دادن روحت اينجوريه؟
اين نجات دادنيه که پيشنهادشُ ميدي؟
... غير ديدن چارتا اسکت هر از چند گاهي
. بقيه اش قابل تحمله
. تا وقتي بتونم برم بار و مست کنم و برگردم خونه خوبه
. برام مهم نيست
. زود خودتُ وفق ميدي
. زمانبنديم هم حرف نداره
اون پرونده آتشين منفجر شد و . حالا دوستم شعله هارو شعله ور تر ميکنه
. بيا امروز تمومش کنيم
. رابطه ام با تو و اين قرارداد مسخره
. باشه، بيا تمومش کنيم
. بهم خوش گذشت، دوستم
. من بُردم
. بابام اشتباه ميکرد
. من بُردم
. ميخوام قدم بزنم @Arirangland
. تو برو @Arirangland
. هي
. خيلي وقته نديدمت
. گفتم ديگه جلو روم ظاهر نشي
حتما ميدوني بخاطر کاري که کردي . چه مجازاتي در انتظاراته
مجازات؟
. فراموش نکن
. من از تموم خوبي ها بدي ميسازم
،وقتي از اونجا اومدم بيرون
. برخلاف تو تبديل به يه قدرت شدم
. برو و بهش بگو
. اگه ميخواد جلومُ بگيره بايد خودش بياد
!تموم شد
. با لج بازي کردن غيرممکن، ممکن نميشه
. من که لج بازي نميکنم
. بهم 3 روز وقت بده، نه 2 روز
. من همه چيُ درست ميکنم
. ريو ديگه نميتونه برگرده
... خدا
. تصميمشُ گرفته
. ميرم و امروز امضاشُ ميگيرم
. بيا امروز تمومش کنيم
... رابطه ام با تو و
. اين قرارداد مسخره
اينجا چيکار ميکني؟
چرا؟ اينجا بودن خطرناکه؟
چرا ازم ميخواي برم؟
. خيلي اذيت ميکني
. برگرد خونه ات
. سو دونگ چون
. بابا رو ديدم
. مطمئنم که خودش بود
. اون نمرده
. تو ميدوني
. دخترم وو رام
. آدماي مرده رو نميتونيم برگردونيم
. من بُردم
. بابام اشتباه ميکرد
. من بُردم
... اگه استاد سو نتونه روح درجه يکُ براتون بياره
. لوکا ميميره
. اون به من ربطي نداره
. لطفا وو رامُ هم برگردونين
. وابستگي از آدما يه احمق ميسازه
. من مُرده ام
. ديگه نميخوام ببنمت
. اما من بايد برم
. کيم يي کيونگ
. من بابا رو ديدم
. اومد که منُ ببينه
،گفتم شايد ازم متنفر شي بهت چيزي نگفتم
. اما من داداشتم
. دلم ميخواد بابا رو ببينم
اون کجاست؟
. سوتفاهم شده
هيونگ- برو-
. بيا پايين
. نميرم
. بذار يه بار ببينمش
. من هيچوقت نتونستم با بابا حرف بزنم
چرا اينجوري ميکني؟- ... حتي اگه پسرشم باشي-
. من تو رو قبولت ندارم
. من هيچوقت برادري نداشتم
هيونگ- منُ اينجوري صدا نکن-
. من برادرت نيستم
سو دونگ چون تو رو پسر خودش نميدونه پس چرا تو اينقدر اصرار داري؟
. اون پدرت نيست
. برگرد جايي که ازش اومدي
. اين بهترين لطف در حقشه
... هيونگ بهم بگو کجا- برو، برو-
!هيونگ، هيونگ، هيونگ
!هيونگ، هيونگ
. هيونگ، هيونگ
!هيونگ
. هيونگ
ندو- هيونگ-
. ندو، احمق
. هيونگ
. يه چيزي ميخوام بگم که باورش سخته
دوست داري بشنوي؟
،ده سال پيش
. يه مردي روحشُ به شيطاني به اسم ريو فروخت
... چند لحظه، من تو مود
. و اسم اون مرد سو دونگ چون بود
. ببخشيد اما من اصلا حوصله شوخي کردنُ ندارم
،سو دونگ چون روحشُ به شيطان فروخت
. و بجاش ثروت و افتخار و جووني بدست آورد
. و الان به اسم "ها ريپ" زندگي ميکنه
"... سو دونگ"
اون گيتارُ از کجا آوردي؟
از يه عتيقه فروشي واقعا مال سو دونگ چونه؟
واسه چي ميخواي بدوني؟
. يه جايي داره زندگيشُ ميکنه ديگه
اون احتمالا مُرده چرا ليور و گالبليدر آخه؟
... شيطاني که اسمش ريو ـه
. تو بدن مو ته کانگ زندگي ميکنه
. آدماي زيادي به دام شيطان ميوفتن
. و باهاش يه قراردادي ميبندن
. اينجوري شيطان خواسته هاشونُ برآورده ميکنه
... اولين خواسته سو دونگ چون
... نجات پسر
. درحال مرگش بود
فکر کردي چرا اينجاي اَبروم خاليه؟
. چون بابام با گيتار زدتم
. وقتي بابام با گيتار منُ ميزد زخمي شدم
. يه بار بابامُ سر حد مرگ زدم
. يه بار اون پيريُ تا جون داشت زدم
. وقتي 18 سالم بود اتفاق افتاد
. ببخشيد، جوونيت، استعدادت
. زندگيت
. همه چيزت
... سو دونگ چون
. از دستش خسته شدم
. نميدونم چي برام مهمه
اصلا چيزي برام مهم بوده؟
ميدونم باورش سخته برات ولي . انگاري 100 ساله دارم زندگي ميکنم
... متاسفم اما ميتوني
روحتُ بهم بدي؟
. خيلي باورش سخته
تو راهم دارم ميام پيشت کجايي؟
. تو راه بيمارستانم که لوکا رو ببينم
چرا؟
. يه چيز عجيبي شنيدم
تهيه کننده تو آجوشي اي؟
درباره چي حرف ميزني؟
. لي چونگ ريول دهن لق
. آره، حقيقت نداره
هي، لوکا- کِلي-
چي شده لوکا؟
... هيونگ... هيونگ
کجايي؟
. کلي
... بابام
. منُ به عنوان پسرش قبول نداره
. هيونگم گفت که منُ داداشش نميدونه
. بهم گفت برم گم شم
. انگاري بابامم همينُ ميخواد
. کجايي؟ من ميام اونجا
. هي، لوکا اينجام
کلي- بله؟-
. قلبم خيلي درد ميکنه
. داره منُ ميکشه
. همونجا بمون، من ميام پيشت
. کلي
. بهت گفتم همونجا بمون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهيتا * @Arirangland
** وقتي شيطان تو را فرا ميخواند **
. ما خواسته خدا رو اجرا ميکنيم
. ميخواستم انتقام بگيرم
. ميخواستم تا جايي که ميشه اذيتت کنم
. ميخواستم درد کشيدنتُ ببينم
حالا ميخواي منُ ببري؟
. از ديدنت خوشحال شدم
. اگه ميدونستم چطور، همين الان ميکشتمت
. حتي شيطانم بلده دروغ بگه
هيشکي بخاطر تو خوشحال نيست- کمکم کن-
!لطفا کمکم کن
،هروقت آدما شديدا محتاج کمک هستن
. من کسي ام که نجاتشون ميدم نه خدا
. لوکا
. تو گفتي اتفاقي براش نميوفته
. تو بهم قول دادي، قول داده بودي
... فقط يه کار برات مونده
. تا انجامش بدي
. بيا فعلا لوکا رو نجات بديم